粉圓妹在回台灣前會叫"auntie"
回台灣後,我們又教她說了"阿姨"
在台灣,她大部份時間都是叫阿姨
她自己也會判斷什麼樣的對象該叫阿姨
有一些婆婆的朋友
輩份上應該要叫"姨婆"
但實際年齡或外表比較年輕鬆的
粉圓妹就會堅持要叫阿姨
讓那些該是姨婆的人樂翻天

不過被粉圓妹叫姨婆的人都不會太開心
因為粉圓妹不會發"姨"這個音
她都叫"阿婆", 真是讓人頓時老十歲

到機場要搭機返紐時
很神奇的事發生了
在機場到處走逛的粉圓妹
見到阿姨輩的人,突然改口叫auntie
我們沒有人告訴她呢
難到她知道自己要回紐西蘭,該開始改口說英文了嗎?
然後,見到男性,竟然就叫了uncle
這更神奇了
她從來沒有開口講過"uncle"這個字哩

哈哈, 原來粉圓妹有安裝自動語言辨識系統喔
arrow
arrow
    全站熱搜

    happyweiwei 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

    E-mail轉寄