今天婆婆請吃pizza,我們提前兩天幫小侄子Ian歡度七歲生日。

吃pizza時,大侄子問我,比較喜歡A家還是B家的pizza?
我說只要是我喜愛的口味我都喜歡,我就反問他喜歡哪一家?
他說喜歡B家的。
我問他為什麼?
他說因為"肥料"比較多.....
?????
"肥料"???
大侄子說,就是ingredients比較豐富呀。
天哪,那個叫"材料"好嗎@_@
大家拼命的笑,除了小侄子,因為他也搞不太清楚

中文對他們可能還是有點複雜吧,就像他們老是搞不懂,為什麼
yesterday 是 "昨天"
last week 是 "上星期"
last year 是 "去年"

大侄子小一點的時候,曾經有一段時間會把last year說成"昨年"
創作者介紹
創作者 happyweiwei 的頭像
happyweiwei

happyweiwei

happyweiwei 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

禁止留言
  • 小豬
  • 哈哈哈
    肥料 我倒覺得很貼切呢
    嗯 翻譯得太傳神了
  • 采e
  • 不知道妳還記不記得我,之前都在明日報寫日記,
    記得當時妳才剛結婚,沒想到已經過了那麼久,
    最近又找到妳的網站,知道妳依然這麼幸福,
    真的很開心喔~
  • happyweiwei
  • Dear 小豬,

    小朋友講話就是這樣可愛
    你們家小天很快也就要開始會說話囉

    Dear 采e,

    我記得妳呢!我也記得黑吉喔!
    時間過得真快呢
    這麼久沒見
    再次知道妳的網站好開心呢
  • 采e
  • 太好了~妳還記得黑吉
    牠現在過得不錯
    因為我改成在家上班
    幾乎每天連洗澡睡覺都黏在一起喔
  • happyweiwei
  • Dear 采e,

    哇,這樣的生活
    黑吉真是太幸福了
    其實狗狗會怕孤獨,最喜歡有人陪了